THE NIGHT OF POWER.
Begitulah Abdulah Yusuf Ali ( 1872-1953) menterjemahkan Laitul Qad'r ke dalam bahasa Inggris dalam The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary (Lahore 1934). Beberapa penterjemah Al Quran lain menggunakan kata berbeda seperti : Grand Night ( Muhammad Habib Shakir ), Night of Predestination = Takdir) Marmaduk Picthall, Night of Majesty ( Amatul Rahman Omer dan Maulana Muhammad Ali), tapi semua merupakan kata-kata yang mengungkapan sifat superlatif dengan cara masing masing imajinasi karena kebetulan juga qad'r, sebagaimana banyak kata kata dalam bahasa Arab, punya banyak arti ( saya lebih suka mengatakan punya spektrum pengertian yang lebar). Qadr juga seakar dengan kata Qodir ( Wallahu ala kuli syai'in Qodir) dan ingat juga dalam matematika bahasa Inggris kata pangkat ( 97 pangkat 1000 misalnya), adalah power ( 97 power 1000 ) dalam bahasa Indonesia pangkat 2 disebut quadrat. Qadar dilain ayat ( Q 65:3) berarti juga kadar dalam bahasa kita ( kadar emas 24 karat) measure, atau due proportion dalam bahasa Inggris. Di surat Ad Dukhan ayat 3, Laitul Qodr disebut sebagai Laitul Mubarokah ( malam keberkahan, Blessed Night ). Demikianlah pelukisan dengan kata betapa berharganya laitul qadr bagi kemanusiaan sehingga dinilai secara kuantitatif ( i.e harafiah) lebih baik dari 1000 bulan. Masya Allah.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar